Tekst 1

From Wt

4月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて 四月のある晴れた朝、原宿の裏通りで僕は100パーセントの女 の子とすれ違う。 たいして綺麗な女の子ではない。素敵な服を着ているわけでも ない。髪の後ろの方には寝ぐせがついたままだし、歳だっておそら くもう三十に近いはずだ。しかし五十メートルも先から僕にはちゃ んとわかっていた。彼女は僕にとっての100パーセントの女の子なの だ。彼女の姿を目にした瞬間から僕の胸は不規則に震え、口の中は 砂漠みたいにカラカラに乾いてしまう。 あるいはあなたには好みの女の子のタイプがあるかもしれない 。例えば足首の細い女の子がいいだとか、やはり目の大きい女の子 だなとか、絶対に指の綺麗な女の子だとか、よくわからないけれど ゆっくり時間をかけて食事をする女の子にひかれるとか、そんな感 じだ。僕にだってもちろんそんな好みはある。レストランで食事を しながら、隣りのテーブルに座った女の子の鼻の形に見とれたりす ることもある。 しかし100パーセントの女の子をタイプファイすることなんて 誰にもできない。彼女の鼻がどんな格好をしていたかなんて、僕に は絶対に思い出せない。いや、鼻があったのかどうかさえうまく思 い出せない。僕が今思い出せるのは、彼女はたいして美人じゃなか ったということだけである。なんだか不思議なものだ。 「昨日100パーセントの女の子と道ですれ違ったんだ」と僕は 誰かに言う。 「ふうん」と彼は答える。「美人だったのかい?」 「いや、そんなわけじゃないんだ」 「じゃあ好みのタイプだったんだな」 「それが思い出せないんだ。目がどんな形をしていたかとか、 胸が大きいか小さいかとか、まるで何も覚えていないんだよ」 「変なものだな」 「変なものだよ」 「それで」と彼は退屈そうに言った。「何かしたのかい、声を かけるとか、あとをついていくとかさ」 「何もしない」と僕は言った。「ただすれ違っただけさ」 彼女は東から西へ、僕は西から東に向けて歩いていた。とても 気持の良い四月の朝だ。 たとえ一二十分でもいいから彼女と話をしてみたいと僕は思う 。彼女の身の上を聞いてみたいし、僕の身の上を打ちあけてもみた い。そして何よりも、一九八一年の四月のある晴れた朝に、我々が 原宿の裏通りですれ違うに至った運命の経緯のようなものを解き明 かしてみたいと思う。きっとそこには平和な時代の古い機械のよう な温かい秘密が充ちているに違いない。 我々はそんな話をしてからどこかで昼食をとり、ウディー.ア レンの映画でも観て、ホテルのバーに寄ってカクテルか何かを飲む 。うまくいけば、そのあとで彼女と寝ることになるかもしれない。 可能性が僕の心のドアを叩く。 僕と彼女のあいだの距離はもう十五メートルばかりに近づいて いる。 さて、僕はいったいどんな風に彼女に話しかければいいのだろ う? 「こんにちは。ほんの三十分でいいんだけれど僕と話をしてく れませんか?」 馬鹿げてる。まるで保険の勧誘みたいだ。 「すみません、このあたりに二十四時間営業のクリーニング屋 はありますか?」 これも馬鹿げてる。だいいち僕は洗濯物の袋さえ持ってはいな いではないか。 あるいは正直に切り出した方がいいのかもしれない。「こんに ちは。あなたは僕にとって100パーセントの女の子なんですよ」 彼女はおそらくそんな科白を信じてはくれないだろう。それに もし信じてくれたとしても、彼女は僕と話なんかしたくないと思う かもしれない。あなたにとって私が100パーセントの女の子だとして も、私にとってあなたは100パーセントの男じゃないのよ、と彼女は 言うかもしれない。そういう事態に陥ったとしたら、きっと僕はお そろしく混乱してしまうに違いない。僕はもう三十二で、結局のと ころ年を取るというのはそういうことなのだ。 花屋の店先で、僕は彼女とすれ違う。温かい小さな空気の塊り が僕の肌に触れる。アスファルトの舗道には水が撒かれていて、あ たりにはバラの花の匂いがする。僕は彼女に声をかけることもでき ない。彼女は白いセーターを着て、まだ切手の貼られていない白い 角封筒を右手に持っている。彼女は誰かに手紙を書いたのだ。彼女 はひどく眠そうな目をしていたから、あるいは一晩かけてそれを書 き上げたのかもしれない。そしてその角封筒の中には彼女について の秘密の全てが収まっているのかもしれない。 何歩か歩いてから振り返った時、彼女の姿は既に人混みの中に 消えていた。

もちろん今では、その時彼女に向ってどんな風に話しかけるべ きであったのか、僕にはちゃんとわかっている。しかし何にしても あまりに長い科白だから、きっと上手くはしゃべれなかったに違い ない。このように、僕が思いつくことはいつも実用的ではないのだ 。 とにかくその科白は「昔々」で始まり、「悲しい話だと思いま せんか」で終わる。

昔々、あるところに少年と少女がいた。少年は十八歳で、少女 は十六歳だった。たいしてハンサムな少年でもないし、たいして綺 麗な少女でもない。どこにでもいる孤独で平凡な少年と少女だ。で も彼らは、この世の中のどこかには100パーセント自分にぴったりの 少女と少年がいるに違いないと固く信じている。 ある日二人は街角でばったりとめぐり会うことになる。 「驚いたな、僕はずっと君を捜していたんだよ。信じてくれな いかもしれないけれど、君は僕にとって100パーセントの女の子なん だよ」と少年は少女に言う。 少女は少年に言う。「あなたこそ私にとって100パーセントの 男の子なのよ。何から何まで私の想像していたとおり。まるで夢み たいだわ」 二人は公園のベンチに座り、いつまでも飽きることなく語りつ づける。二人はもう孤独ではない。100パーセント相手を求め、100 パーセント相手から求められるということは、なんて素晴らしいこ となのだろう。 しかし二人の心をわずかな、ほんのわずかな疑念が横切る。こ んなに簡単に夢が実現してしまって良いのだろうか、と。 会話がふと途切れた時、少年がこう言う。 「ねえ、もう一度だけ試してみよう。もし僕たち二人が本当に 100パーセントの恋人同士だったとしたら、いつか必ずどこかでまた めぐり会えるに違いない。そしてこの次にめぐり会った時に、やは りお互いが100パーセントだったなら、そこですぐに結婚しよう。い いかい?」 「いいわ」と少女は言った。 そして二人は別れた。 しかし本当のことを言えば、試してみる必要なんて何もなかっ たのだ。彼らは正真正銘の100パーセントの恋人同士だったのだから 。そしておきまりの運命の波が二人を翻弄することになる。 ある年の冬、二人はその年に流行った悪性のインフルエンザに かかり、何週間も生死の境をさまよった末に、昔の記憶をすっかり 失くしてしまったのだ。彼らが目覚めた時、彼らの頭の中は少年時 代のD･H･ロレンスの貯金箱のように空っぽだった。 しかし二人は賢明で我慢強い少年と少女であったから、努力に 努力をかさね、再び新しい知識や感情を身につけ、立派に社会に復 帰することができた。彼らはちゃんと地下鉄を乗り換えたり、郵便 局で速達を出したりできるようにもなった。そして75パーセントの 恋愛や、85パーセントの恋愛を経験したりもした。 そのように少年は三十二歳になり、少女は三十歳になった。時 は驚くべき速度で過ぎ去っていった。 そして四月のある晴れた朝、少年はモーニング･サービスのコ ーヒーを飲むために原宿の裏通りを西から東へと向い、少女は速達 用の切手を買うために同じ通りを東から西へと向う。二人は通りの まんなかですれ違う。失われた記憶の微かな光が二人の心を一瞬照 らし出す。 彼女は僕にとっての100パーセントの女の子なんだ。 彼は私にとっての100パーセントの男の子だわ。 しかし彼らの記憶の光は余りにも弱く、彼らのことばは十四年 前ほど澄んではいない。二人はことばもなくすれ違い、そのまま人 混みの中へと消えてしまう。 悲しい話だと思いませんか。

僕は彼女にそんな風に切り出してみるべきであったのだ。

Woordenlijst behorende bij: ‘4 月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出 会うことについて’ (door Murakami Haruki 村上春樹, uit Kangarū biyoriカンガル ー日和, 1986) 日和 ひより weer, weersomstandigheden 晴れる はれる opklaren, helder worden 原宿 はらじゅく wijk van Tokio 裏通り うらどおり achterstraatje, steegje すれ違う すれちがう passeren, (iemand) voorbij lopen たいして zeer, erg, in hoge mate 綺麗 きれい 素敵 すてき mooi, fraai, groots, prachtig 寝ぐせ ねぐせ 寝る+ くせ: krul, kroes -だって ook, zelfs おそらく misschien, waarschijnlijk ちゃんと juist, precies, volkomen, volslagen 姿 すがた verschijning, gestalte, figuur, vorm 瞬間 しゅんかん moment, seconde 胸 むね borst, boezem, ‘hart’, ‘binnenste’ 不規則 ふきそく onregelmatig, onvast, op-en-af 震える ふるえる schudden, beven, bibberen, huiveren 砂漠 すなばく zandwoestijn -みたいに als X, zoals X カラカラに totaal uitgedroogd, geheel verdord, kurkdroog 乾く かわく droog zijn, opdrogen, verdrogen 好む このむ houden van, graag mogen, gesteld zijn op 足首 あしくび enkel (gewricht) 絶対に ぜったいに absoluut, onvoorwaardelijk, beslist ゆっくり langzaam, rustig aan, zonder haast 感じ かんじ gevoel, sentiment, sensatie 見とれる みとれる de ogen niet kunnen afhouden van なんて なんと: wat?, wat!, zo!, nou! 格好 かっこう vorm, voorkomen, uiterlijk うまく goed (bijwoord) なんだか enigszins, een beetje, “sort of” 不思議 な ふしぎな wonderlijk, vreemd, raar, mysterieus ふうん “zo…!?”, “o ja…?” かい か (zeer informeel of streektaal) まるで helemaal, compleet, totaal, zoals, als het ware, net als それで “nou?”, “…en toen?” 退屈 たいくつ verveling, verveeldheid, desinteresse 声をかける (iemand) aanspreken, aanroepen たとえ als nou, gesteld dat 身 み zelf 打ちあける うちあける in vertrouwen nemen, onthullen, zijn hart uitstorten なによりも allereerst, bovenal 至る いたる bereiken, resulteren in, leiden tot 運命 うんめい noodlot 経緯 けいい omstandigheden, bijzonderheden, details 解き明かす ときあかす uitleggen, uiteenzetten きっと zeker, stellig 平和 へいわ vrede, harmonie 機械 きかい machine, apparaat, mechaniek, werktuig, toestel 温かい あたたかい warm, mild, zacht, aangenaam 秘密 ひみつ geheim 充ちる みちる zich opvullen, vervuld zijn van, vol zijn van 観る みる 見る うまくいく goed gaan, naar wens verlopen, goed aflopen 可能性 かのうせい mogelijkheid, potentieel, waarschijnlijkheid 叩く たたく slaan, kloppen, tikken 距離 きょり afstand, tussenruimte さて wel, welnu, welaan いったい hoe/wat in ‘s hemelsnaam?! 話しかける はなしかける aanspreken, zich richten tot ほんの slechts een beetje, alleen maar 馬鹿げる ばかげる stom zijn, idioot zijn, belachelijk zijn, absurd zijn 保険 ほけん verzekering 勧誘する かんゆうする aansporen, overhalen, overreden 営業 えいぎょう “in business” zijn 洗濯物 せんたくもの wasgoed 袋 ふくろ zak, buidel あるいは misschien, mogelijkerwijs 正直 しょうじき eerlijkheid, oprechtheid 切り出す きりだす de zaak naar voren brengen, het ijs breken おそらく misschien, waarschijnlijk, mogelijkerwijs 科白 せりふ (ook 台詞) woorden, opmerkingen, “speech” それに bovendien, “daar komt nog bij…” もし als, gesteld dat, in ‘geval dat 信じる しんじる geloven なんか など 事態 じたい situatie, stand van zaken 陥る おちいる terechtkomen in きっと vast en zeker, ongetwijfeld 恐ろしい おそろしい verschrikkelijk zijn, ontzettend zijn 混乱 こんらん totale verwarring, wanorde, chaos 結局 けっきょく per slot van rekening 店先 みせさき etalage, “shop front” 塊 かたまり stuk, homp, klont, klomp, brok 肌 はだ huid 触れる ふれる aanraken, beroeren 舗道 ほどう trottoir, bestrating 撒く まく sprenkelen 匂い におい geur 貼る はる (vast)plakken 角 かく vierkant, vierhoekig 封筒 ふうとう enveloppe ひどい heel erg, vreselijk, ontzettend 眠い ねむい slaperig 収まる おさまる (ook 納まる) zijn plaats innemen, zich installeren 歩 ほ stap, pas 振り返る ふりかえる omkijken, terugkijken 既に すでに al, reeds 人混み ひとごみ (meestal 人込み) mensenmenigte 消える きえる verdwijnen, uitdoven, smelten, dooien べき vorm van べし, het klassieke pseudofuturum 何にしても hoe dan ook, in elk geval 思いつく おもいつく bedenken, in je hoofd opkomen 実用的 じつようてき praktisch, handig, bruikbaar とにかく zie 何にしても 昔昔 むかしむかし “heel lang geleden…”, “er was eens…” 悲しい かなしい treurig, droevig, zielig 孤独 こどく eenzaamheid 平凡な へいぼんな gewoon, doorsnee ぴったり precies goed, perfect passend 固い かたい (ook 堅い) hard, vast, stevig, solide 街角 まちかど straathoek ばったり onverwacht, plotseling, abrupt 廻り会う めぐりあう iemand tegenkomen, iemand tegen ‘t lijf lopen 驚く おどろく verbaasd zijn, verbijsterd zijn, schrikken ずっと alsmaar, al die tijd, al lang 捜す さがす zoeken, op zoek zijn こそ precies, juist, “the very” 想像 そうぞう fantasie, verbeelding 夢 ゆめ droom, visioen 飽きる あきる moe worden, beu worden 相手 あいて partner, maatje, metgezel 素晴らしい すばらしい schitterend, groots, prachtig, luisterrijk わずかな klein, onbeduidend, gering 疑念 ぎねん twijfel, wantrouwen, bang vermoeden 横切る よこぎる kruisen, passeren, voorbij trekken 簡単に かんたんに simpel, ongecompliceerd (bijwoord) 実現 じつげん vervulling, verwezenlijking 会話 かいわ gesprek, conversatie ふと terloops, toevallig 途切れる とぎれる onderbroken worden, “blijven hangen” 試す ためす testen, (uit)proberen, experimenteren 恋人 こいびと minnaar 同士 どうし metgezel, mede-… 互い たがい (meestal met の of に) wederzijds, elkaar… 別れる わかれる uiteen gaan 必要な ひつような noodzakelijk, nodig 正真 しょうしん zie onder 正銘 しょうめい in combinatie gebruikt voor: authentiek, echt お決まりの おきまりの gebruikelijk, gewoonlijk, onvermijdelijk 翻弄する ほんろうする spelen met, tot speelbal maken 流行る はやる gangbaar zijn, heersend zijn, wijd verspreid zijn 悪性 あくせい virulent, kwaadaardig 境 さかい grens さまよう zwerven, ronddwalen 記憶 きおく herinnering すっかり volledig, volslagen, volkomen 失くする なくする verliezen, kwijtraken 目覚める めざめる ontwaken 貯金箱 ちょきんばこ kistje voor spaargeld, “spaarvarken” 空っぽ からっぽ leeg 賢明 けんめい intelligentie, wijsheid 我慢 がまん vasthoudendheid, doorzettingsvermogen 努力 どりょく inspanning, moeite, ijver 重ねる かさねる het een op het ander plaatsen, stapelen 再び ふたたび opnieuw, voor de tweede keer 知識 ちしき kennis, geleerdheid 立派な りっぱな uitstekend, uitmuntend, voortreffelijk 復帰する ふっきする terugkeren, een comeback maken 乗り換える のりかえる overstappen 速達 そくたつ expressebestelling 恋愛 れんあい liefde 経験する けいけんする ervaren 速度 そくど snelheid, tempo, vaart 過ぎ去る すぎさる voorbij gaan 失う うしなう verliezen, kwijtraken, missen 微かな かすかな flauwtjes, zwakjes, vaag 光 ひかり licht, lichtstraal, schittering, fonkeling, sprankje 一瞬 いっしゅん moment, ogenblik 照らす てらす schijnen op, verlichten 余りに あまりに te, te zeer, te veel 弱い よわい zwak, teer, slap 澄む すむ helder zijn